Članice in člani organizacije Dobra Družba, pred vami je članek, ki je bil navdihnjen z zapisom na Facebook strani “Slobodna Svoja”, avtorice Maye Lune. Tekst je bil prilagojen, vendar ohranja svojo esenco, ki nas nagovarja k razumevanju resničnega izvora besede “kurva” in kako se je skozi zgodovino njen pomen spreminjal.

Beseda kurva danes nosi negativno konotacijo, pogosto se uporablja za sramotenje in degradiranje žensk, še posebej njihove seksualnosti. Z njo označujemo ženske, ki naj bi bile “slabe” ali “umazane”. A ste se kdaj vprašali, zakaj ni enakovredne besede za moškega? Zakaj je beseda kurva postala sinonim za nekaj sramotnega?

Zanimivo je, da ima ta beseda povsem sveto izvorno ozadje. Pred nastopom patriarhata in mizoginije, ko so družbe še častile žensko moč, je bila beseda “kurva” nekaj povsem drugega. V starem hebrejskem jeziku je beseda zonah pomenila tako prostitutko kot preročnico. Hebrejski izraz hor pa pomeni špiljo, jamo ali temno luknjo. V španščini beseda puta izhaja iz latinskega izraza za vodnjak – puticuli, kar dobesedno pomeni “maternica ponovnega rojstva”.

Špilja, jama in vodnjak so močne metafore ženskih genitalij, a nosijo tudi globlji duhovni pomen – predstavljajo izvorno temo, iz katere izhaja ves življenje. V antičnih časih je prostitutka pravzaprav pomenila svečenico, žensko, ki je bila posvečena kanaliziranju življenjske energije. Te ženske so bile povezane z božanskimi energijami in so svoje telo ponujale kot kanal za božansko ustvarjalno moč. Njihova čutnost je bila prepletena s kreacijo, njihova erotika pa povezana z življenjem samo.

V svojem izvirnem pomenu so bile prostitutke modre ženske, svečenice, ki so svetile v temi in predstavljale materinsko energijo, ki daje življenje. A s premikom v patriarhalne družbe je beseda “kurva” izgubila svoj sveti pomen in postala izraz poniževanja. To je del dolge zgodovine mizoginije, ki je skozi stoletja sistematično napadala in razvrednotila ženske ter njihovo božansko dimenzijo.

Verjetno ste že slišali, da je bila tudi Marija Magdalena označena za kurbo. Ste kdaj začutili, da je to nepravično?

V tem kontekstu lahko razumemo, da je izvorni pomen besede kurva nekaj povsem drugega, kot nam ga ponuja današnja družba. V naši organizaciji Dobra Družba verjamemo, da je pomembno, da spoznamo te zgodovinske plasti in ponovno ocenimo pomen ženskosti, moči in senzualnosti. Zavzemamo se za svet, kjer bodo seksualne delavke znova spoštovane in priznane v svoji celovitosti, ne glede na stigme, ki jih družba postavlja.

Besede imajo moč, in kot skupnost si prizadevamo, da bi besedo “kurva” ponovno razumeli v njeni prvotni, sveti luči.

https://www.etymonline.com/word/whore

https://www.facebook.com/profile.php?id=100063856628617